Cómo elegir un abogado inmobiliario en Israel: qué preguntar y qué señales de alerta vigilar

Criterio 1: independencia frente al vendedor y al desarrollador

En Israel no hay escribano ni notario de tipo latino que controle la operación para las dos partes: cada parte tiene su abogado, y el suyo es el único profesional de la cadena al que se le paga para defender sus intereses. El agente cobra una comisión si la venta se cierra. El vendedor quiere el precio más alto y los menores compromisos posibles. El desarrollador (kablán) hizo redactar un contrato de 80 páginas por su propio estudio. Si su abogado viene de alguno de esos tres, usted no tiene abogado.

El caso más frecuente es la obra nueva. El desarrollador presenta a «su» abogado y le cobra sus honorarios, con un tope legal de unos 5.500 ₪ + IVA (o 0,5 % del precio si es menor). Muchos compradores concluyen que ya tienen abogado. Lo que tienen es alguien que va a inscribir la propiedad a su nombre y que redactó, para el desarrollador, la cláusula de indexación, la fecha de entrega «estimativa» y las penalidades por demora que empiezan lo más tarde posible. No negociará nada contra su cliente. Quien compra en pozo necesita además su propio abogado; el detalle está en la página comprar en pozo a un desarrollador.

Segundo caso: el abogado «común» que sugieren el vendedor o el agente «para ir más rápido». El Colegio de Abogados lo permite con consentimiento escrito. Para el comprador, es un abogado que no puede negociar cláusulas contra su otro cliente y que debe retirarse de los dos expedientes ante el primer desacuerdo. El ahorro, 10.000 a 15.000 ₪, no cubre el primer problema que aparezca.

Tercer caso, más discreto: el abogado recomendado por el agente, que le manda diez expedientes por año. No es necesariamente malo, pero tiene interés en que la venta se cierre. Pregúntele de dónde vienen sus clientes.

Criterio 2: un especialista en inmuebles, no un generalista

El derecho inmobiliario israelí (dinei mekarkín) es una especialidad: tres registros de la propiedad (Tabu, Minhal, sociedad de vivienda), una Ley de Venta para la obra nueva, un impuesto de compra con cuatro estatus, consorcios (bait meshutaf) que a veces nunca se inscribieron, planes urbanísticos (taba) que hay que saber leer, proyectos TAMA 38 y pinui-binui con derechos complejos. Un abogado que el lunes hace un divorcio y el jueves una compraventa conoce el procedimiento, no las trampas.

La prueba es simple: ¿cuántas operaciones inmobiliarias cerró en los últimos doce meses? Menos de diez, es un generalista. Un estudio especializado maneja varias por mes, conoce las oficinas del Tabu de su ciudad, los estudios de la otra parte, los desarrolladores locales y sus contratos tipo. Algunos mercados tienen sus particularidades: tierras arrendadas por la Iglesia y edificios antiguos de piedra en Jerusalén, torres nuevas y TAMA 38 en Tel Aviv. Un abogado que trabaja en la ciudad donde usted compra ya las conoce.

Criterio 3: idioma y trabajo a distancia

Un abogado hispanohablante le explica el contrato en su idioma y a menudo le entrega una traducción de trabajo. Es una comodidad real, no una garantía: el documento que vale es el hebreo, y un generalista que habla español sigue siendo un generalista. El buen término medio es frecuente: un estudio especializado hebreohablante con un abogado o un asociado hispanohablante a cargo de su expediente.

Para un comprador que vive en el exterior, la verdadera pregunta es la experiencia con expedientes a distancia. Tres límites que conviene conocer:

• Zoom alcanza para todo lo que viene antes de la firma: lectura del contrato, negociación, preguntas.
• DocuSign y las firmas electrónicas extranjeras no se aceptan para el contrato de compraventa ni para la escritura de transferencia en el Tabu, que exigen una firma certificada por un abogado israelí. Como mucho, sirven para la carta de encargo o los intercambios internos.
• La solución es el poder (yipui koaj), firmado ante escribano o notario en su país y luego apostillado, o directamente en un consulado de Israel. Debe ser específico para la propiedad y limitado en sus facultades. Un abogado con experiencia le envía el modelo bilingüe, le indica el consulado más cercano y planifica los plazos. Uno que improvisa le hará firmar tres veces. El procedimiento completo está en la página poder y compra a distancia, y la organización general en comprar desde Argentina, España o México.

Criterio 4: honorarios por escrito, y qué cubren

Lo que normalmente está incluido: el extracto del registro (nesaj tabu) y su análisis, los controles (gravámenes, permisos, deudas, consorcio), la redacción o negociación del contrato de compraventa (heskem mejirá), la inscripción de la nota de advertencia (hearat azhará), la declaración del impuesto de compra (mas rejishá) dentro de los 30 días, el seguimiento de los pagos y de la liberación de la hipoteca del vendedor, la inscripción en el Tabu. Lo que a menudo se cobra aparte: la redacción del poder y la coordinación con el consulado (1.500 a 4.000 ₪), las traducciones certificadas, el asesoramiento fiscal más allá de la declaración (estructura, residencia fiscal), la compra a través de una sociedad, un conflicto con el desarrollador o el vendedor, y los gastos (500 a 1.500 ₪). El presupuesto completo de una compra, agente y asesor hipotecario incluidos, está en la página todos los gastos de una compra.

12 preguntas para la primera llamada, y la respuesta que quiere escuchar

8 señales de alerta

1. Comparte oficina, secretaria o sitio web con la inmobiliaria. Su interés es la venta, no su protección.
2. Lo apura para firmar un zikaron dvarim «para reservar la propiedad» antes de pedir el nesaj tabu. El zikaron dvarim es un contrato vinculante que pone en marcha el reloj fiscal.
3. Se niega a dar un presupuesto escrito, o dice «lo arreglamos al final». El precio lo va a descubrir en la inscripción.
4. No tiene seguro de responsabilidad profesional, o esquiva la pregunta. Si por un error no se levanta un gravamen, usted no tendrá a quién reclamarle con solvencia.
5. «No hace falta un shamai» (tasador) ni un inspector. No tiene por qué vender esos servicios, pero un abogado que le desaconseja verificar el valor y el estado de la propiedad no lo está protegiendo.
6. Se ofrece a representar también al vendedor, «más simple para todos». Más simple para el vendedor.
7. No le pregunta nada sobre su estatus fiscal (residente, no residente, olé, otra vivienda) y le da una tasa de mas rejishá en la primera llamada. Un error de estatus sobre 2,5 M₪ cuesta 180.000 ₪ de reliquidación, más recargos.
8. Es inubicable entre reuniones: tres días sin responder un correo antes de la firma serán diez días durante la operación. En una compra en pozo, una reacción lenta puede hacerle pagar una cuota antes de que se emita la garantía bancaria.

Cómo verificar a un abogado israelí

El Colegio de Abogados de Israel (Lishkat Orjei HaDin) publica un registro en línea en israelbar.org.il. Con un nombre o un número de matrícula, usted comprueba que el abogado está admitido, activo, y desde qué año. Un abogado recibido en Argentina, Uruguay, México, España o cualquier otro país tiene que haber aprobado los exámenes de admisión israelíes; un título extranjero por sí solo no da derecho a ejercer en Israel. Las sanciones disciplinarias son públicas.

Después: la antigüedad de la matrícula (cinco años en inmuebles es un mínimo cómodo para un expediente a distancia), el seguro de responsabilidad profesional (pida el certificado) y dos o tres referencias de compradores extranjeros recientes. Las reseñas en internet cuentan menos que diez minutos de conversación con un excliente que compró desde Buenos Aires o Madrid.

La carta de encargo (heskem sjar tirjá)

Antes de cualquier control, el abogado le envía un acuerdo de honorarios. Fija el alcance (controles, contrato, hearat azhará, declaración fiscal, inscripción), las opciones (poder, traducción, asesoramiento fiscal, sociedad), la tarifa o el monto fijo, el IVA, los gastos, el calendario de pago y qué pasa con los honorarios si la operación se cae antes de firmar el contrato (en general, un monto fijo reducido por el trabajo de verificación). Se firma por correo electrónico; es uno de los pocos documentos del expediente para el que alcanza una firma electrónica.

Qué hace el abogado en cada etapa

El recorrido completo del comprador está en la página cómo comprar una propiedad en Israel; el detalle de cada control, en la función del abogado inmobiliario.

Cuándo hacen falta dos abogados

Siempre. En una reventa, el abogado del vendedor redacta el primer contrato, retiene el mas shévaj de su cliente y libera su hipoteca; el suyo verifica el título, negocia, inscribe la hearat azhará, declara su impuesto y lo inscribe en el Tabu. En pozo, el desarrollador tiene su estudio; usted tiene el suyo. Si compra a distancia, su abogado además tiene su poder; esa necesidad concreta tiene su propio recorrido.

Abogado, agente, notario, asesor hipotecario: quién hace qué

Ojo con la palabra: el «notario» israelí (notarión) es un abogado habilitado para certificar firmas y traducciones, no un oficial público como el escribano argentino o el notario español o mexicano. El asesor hipotecario se trata en la página asesor hipotecario (yoetz mashkantaot). Para los impuestos más allá de la compra (residencia fiscal, alquileres, convenios), vea Shekel Guide.

Preguntas frecuentes

Siga leyendo